uStronie Rumburaka

forum | chat | księga gości
Strona główna / האתר ראשי
Artykuły wybrane » imię Boże | poszukiwanie Boga | jak powstało życie | religia fałszywa | 2 przykazanie | największe kłamstwo
Działy wybrane » religijny nazizm | religijne zbrodnie | religijna obłuda | dzieje religii | historia |
Dział języka hebrajskiego / עברית
wiersze Doroty | wiersze Beaty | wiersze z imieniem Bożym |
Gry FLASH i JAVA oraz trochę zabawy

Kursy języka hebrajskiego

hebrew star
hagada

Hagada szel Pesach / הגדה של פסח

XXX

HAGADA «« |1 |2 |3 |4 |5 |6 |7 |8 |9 |10 |20 |30 |40 |54 | »»
HEBREW אָמַר אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה : הֲרֵי אֲנִי כְבֶן שִׁבְעִים שָׁנָה, וְלֹא זָכִיתִי שֶׁתֵּאָמֵר יְצִיאַת מִצְרַים בַּלֵּילוֹת עַד שֶׁדְּרָשָׁה בֶּן זוֹמָא: שֶׁנֶּאֱמַר, לְמַעַן תִּזְכֹּר אֶת יוֹם צֵאתְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיְם כָּל יְמֵי חַיֶּיךָ יְמֵי חַיֶּיךָ - הַיָמִים, כָּל יְמֵי חַיֶּיךָ - הַלֵּילוֹת. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: יְמֵי חַיֶּיךָ - הָעוֹלָם הַזֶּה,כָּל יְמֵי חַיֶּיךָ - לְהָבִיא לִימוֹת הַמָשִׁיחַ.

בָּרוּךְ הַמָּקוֹם, בָּרוּךְ הוּא. בָּרוּךְ שֶׁנָּתַן תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל, בָּרוּךְ הוּא. כְּנֶגֶד אַרְבָּעָה בָנִים דִּבְּרָה תּוֹרָה. אֶחָד חָכָם, וְאֶחָד רָשָׁע, וְאֶחָד תָּם, וְאֶחָד שֶׁאֵינוֹ יוֹדֵעַ לִשְׁאוֹל.

חָכָם מָה הוּא אוֹמֵר? מַה הָעֵדוֹת וְהַחֻקִּים וְהַמִשְׁפָּטִים אֲשֶׁר צִוָּה יהוה אֱלֹהֵינוּ אֶתְכֶם? וְאַף אַתָּה אֱמָר לוֹ כְּהִלְכוֹת הַפֶּסַח: אֵין מַפְטִירִין אַחַר הַפֶּסַח אֲפִיקוֹמָן.
FONETIC

Amar rabi Elazar ben Azaria: Harej ani kwen sziw'im szana welo zachiti szeteamer jeciat micrajim balejlot ad szedrasza ben Zoma. Szeneemar: Lemaan tizkor et jom cetcha meerec micrajim kol jamej chajecha. Jamej chajecha ha'jamim. Kol jamej chajecha ha'lajlot. Wachachamim omrim: Jamej chajecha ha'olam haze. Kol jamej chajecha lehawi limot ha'masziach.

Baruch ha'makom baruch hu. Baruch szenatan tora leamo israel. Baruch hu. kneged arbaa banim dibra tora. Echad chacham weechad rasza weechad tam weechad szeejno jodea lisz'ol.

Chacham ma hu omer. Ma ha'edot weha'chukim weha'miszpatim aszer ciwa Jehowa Elohejnu etchem? Af ata emor lo khilchot ha'pesach. Ejn maftirin achar ha'pesach afikoman.

ENGLISH

Rabbi Elazar, the son of Azariah, said, "I am now a man of seventy years of age, yet I have not been able to prove that the narration of the departure from Egypt outght to be related at night, until the son of Zoma explained it, for it is said, "That thou mayest remember the day of thy going forth from the land of Egypt ALL the days of thy life". From whence he observed, that the expression "The days of thy life" implies the days alone, but ALL the days of the life include the nights also. The sages, however explain this text thus, "The days of thy life" refer to this word only, but "ALL the days of thy life" include even the days of the Messiah.

Blessed be the Omnipresent, blessed is He who hath given the Law to his people Israel. Blessed be He, whose Law speaketh distinctly of the four different characters of children: THE WISE, THE WICKED, THE SIMPLE and HE WHO DOTH NOT KNOW TO ASK.

What does THE WISE SON say ? He asks, "What are the testimonies, statues and judgements whitch Jehova our God hath commanded you?" Then thou shinstruct him in all the laws of the Passover, also that thou shnot eat dessert after the Pascal Lamb.

POLISH

Rzekł rabi Elazar, syn Azaria: Zaiste, mam już prawie siedemdziesiąt lat a nie mogłem zbadać, dlaczego opowiadanie wyjścia z Egiptu odbyć się ma w nocy, aż to wywnioskował Ben-Zoma, gdyż powiedziano: "Abyś sobie przypominał dzień wyjścia z Egiptu przez wszystkie dni żywota twego". Przez "dni żywota twego" rozumieć należy tylko dni, zaś wszystkie dni żywota twego - znaczy także w nocy. Niektórzy mędrcy mówią: "dni żywota twego" to ten świat, zaś "wszystkie dni żywota twego" to czasy przyjścia Mesjasza.

Niech będzie pochwalony Wszechobecny, pochwalony On ! Pochwalony Ten, który nadał Torę ludowi swemu, Izraelowi. Pochwalony On ! O rozmaitych czterech rodzajach dzieci mówi Tora. Jedno mądre i jedno złośliwe i jedno naiwne i jedno, które nie umie jeszcze zapytać.

Mądre, co ono mówi ? "Cóż to za świadectwa (prawa) i ustawy i sądy, które przykazał wam Jehowa, Bóg nasz ?" Tedy ty objaśnisz mu obrządki Paschy, aż do zdania: "Nie należy kończyć ofiary paschy wetami".

«« |1 |2 |3 |4 |5 |6 |7 |8 |9 |10 |20 |30 |40 |54 | »»
top
Strona zgodna z najnowszą normą XHTML 1.1 small logo | Logodzwonki | | Linki | E-mail |
© 2002-2006 • RUMBURAK • רומבורק