uStronie Rumburaka

forum | chat | księga gości
Strona główna / האתר ראשי
Artykuły wybrane » imię Boże | poszukiwanie Boga | jak powstało życie | religia fałszywa | 2 przykazanie | największe kłamstwo
Działy wybrane » religijny nazizm | religijne zbrodnie | religijna obłuda | dzieje religii | historia |
Dział języka hebrajskiego / עברית
wiersze Doroty | wiersze Beaty | wiersze z imieniem Bożym |
Gry FLASH i JAVA oraz trochę zabawy

Kursy języka hebrajskiego

hebrew star

ציורים

Podczas nauki języka obcego, najtrudniejszą rzeczą jest wyzbycie się odruchowego nawyku tłumaczenia sobie każdego wyrazu czy całego zdania na język ojczysty. Chodzi mi,, po prostu, o to, by jak najszybciej zacząć rozumieć mowę bez konieczności tłumaczenia jej "w locie" (co, jak wiadomo - wydatnie spowalnia percepcję porozumiewania się), a z czasem nawet zacząć myśleć w innym języku.

Wszelkie słowniki, kursy, w których obok słowa obcego widnieje polskie tłumaczenie mają tą wadę, iż mimowolnie spoglądamy na to tłumaczenie (lub transkrypcję fonetyczną) zamiast li tylko na oryginał. Ma to szczególnie miejsce, gdy alfabet języka, którego się uczymy, nie zawiera łacińskich liter, co ma miejsce także w przypadku języka hebrajskiego. Tej "skazy" pozbawione są, zatem, słowniki obrazkowe.

W kursie, nazwanym ציורים (cijurim - obrazki, malunki) pod rysunkiem zamieszczam jedynie napis po hebrajsku. Przy najechaniu myszka na dany obrazek - pojawi się "dymek" z transkrypcją fonetyczną danego słowa.

Polskiego tłumaczenia do obrazków tutaj nie znajdziecie. Są one tak wymowne, iż nie sposób jest się nie domyśleć ich znaczenia w języku polskim.

Niektóre obrazki oddać można kilkoma słowami, co staram się, w miarę możliwości, czynić.

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |»»
KETERכתר OHEL, SUKAאוהל, סוקה ESZ, MEDURAאש, מדורה KADUR POREACHכדור פורח
ISZ SZELEGאיש-שלג SZEMESZ, CHAMAשמש, חמה MISPARAJIMמספרים MAWTEACHמפתח
MAWTEACHIMמפתחים MITRIJAמטריה NURAנורה
SZAONשעון MIZWADAמזוודה MASORמסור SAKINסכין
MIWRESZETמברשת ET,  MA'DERאת, מעדר METATEמטאטא NERנר
KONCHIJAקונכיה MIKTERETמקטרת MASECHOTמסכות TARNIL-GAWתרניל-גב
MAAFERAמאפרה MAN'ULמנעול HEGEהגה BEREZברז
MASREKמסרק SZACHMAT, LUACH ha'SZACHMATשחמט
לוח השחמט
MISZKAFAJIMמשקפיים KUBIJOTקוביות
PANAS-KISפנס-כיס MISZKEFETמשקפת OGENעוגן LUACH MATARAלוח מטרה
GLOBUS, TAWNIT KADUR ha'ARECגלובוס, תבנית כדור הארץ ODEMאודם MADCHOMמדחום BAKBUK SZEL TINOKבקבוק של תינוק

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |»»
Strona zgodna z najnowszą normą XHTML 1.1 small logo | Logodzwonki | | Linki | E-mail |
© 2002-2006 • RUMBURAK • רומבורק