uStronie INDEX
Strona zgodna z najnowszą normą XHTML 1.1.: uStronie :. Spis artykułów / CONTENT
forum | chat | księga gości
INDEX Biblia Artykuły Hebrajski

Księga Rodzaju ▪ BERESHIT ▪ בְּרֵאשִׁית

WSTECZ / BACK | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |10 |11 |12 |13 |14 |15 |DALEJ / NEXT

dot_top
rozdziały
.בְּרֵאשִׁית, בָּרָא אֱלֹהִים, אֵת הַשָּׁמַיִם, וְאֵת הָאָרֶץ
Bereshit bara Elohim et hashamayim ve'et ha'arets.
In the beginning God created heaven and earth.
Na początku stworzył ELOHIM niebo i ziemię.

1:1
Real Audio
WinAmp
Mp3
.וְהָאָרֶץ, הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ, וְחֹשֶׁךְ, עַל פְּנֵי תְהוֹם; וְרוּחַ אֱלֹהִים, מְרַחֶפֶת עַל פְּנֵי הַמָּיִם
Veha'arets hayetah tohu vavohu vechoshech al-peney tehom veruach Elohim merachefet al-peney hamayim.
The earth was without form and empty, with darkness on the face of the depths, but God's spirit moved on the water's surface.
A ziemia była bezkształtna i pusta, a ciemność nad otchłanią. I duch ELOHIM unosił się nad wodami.

1:2
Real Audio
WinAmp
Mp3
.וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים, יְהִי אוֹר; וַיְהִי אוֹר
Vayomer Elohim yehi-or vayehi-or.
God said, 'There shall be light,' and light came into existence.
I powiedział ELOHIM niech będzie światło i było światło

1:3
Real Audio
WinAmp
Mp3
.וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת הָאוֹר, כִּי טוֹב; וַיַּבְדֵּל אֱלֹהִים, בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחֹשֶׁךְ
Vayar Elohim et-ha'or ki-tov vayavdel Elohim beyn ha'or uveyn hachoshech.
God saw that the light was good, and God divided between the light and the darkness.
i zobaczył ELOHIM to światło, że dobre. [I uczynił rozdział] (dosł. rozdzielił) ELOHIM miedzy światłem i między ciemnością

1:4
Real Audio
WinAmp
Mp3
.וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָאוֹר יוֹם, וְלַחֹשֶׁךְ קָרָא לָיְלָה; וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹקֶר, יוֹם אֶחָד. {פ}
Vayikra Elohim la-or yom velachoshech kara laylah vayehi-erev vayehi-voker yom echad.
God named the light 'Day,' and the darkness He named 'Night.' It was evening and it was morning, one day.
I zawołał (nazwał) ELOHIM do światła dzień, a do ciemności krzyknął (nazwał) noc. I stał  się wieczór i stał się poranek - dzień jeden.

1:5
Real Audio
WinAmp
Mp3

.וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים, יְהִי רָקִיעַ בְּתוֹךְ הַמָּיִם, וִיהִי מַבְדִּיל, בֵּין מַיִם לָמָיִם
Vayomer Elohim yehi rakia betoch hamayim vyhi mavdil beyn mayim lamayim.
God said, 'There shall be a sky in the middle of the water, and it shall divide between water and water.'
I powiedział ELOHIM niech (się stanie) sklepienie_niebieskie pośrodku wód i niech (stanie się) rozdział między wodami, a wodami.

1:6
Real Audio
WinAmp
Mp3
.וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים, אֶת הָרָקִיעַ, וַיַּבְדֵּל בֵּין הַמַּיִם אֲשֶׁר מִתַּחַת לָרָקִיעַ, וּבֵין הַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל לָרָקִיעַ; וַיְהִי כֵן
Vaya'as Elohim et-harakia vayavdel beyn hamayim asher mitachat larakia uveyn hamayim asher me'al larakia vayehi-chen.
God [thus] made the sky, and it separated the water below the sky from the water above the sky. It remained that way.
I zrobił ELOHIM sklepienie_niebieskie i rozdzielił między wodami, które [są pod] sklepieniem, i między wodami, które (są) ponad sklepieniem. I stało się tak.

1:7
Real Audio
WinAmp
Mp3
.וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָרָקִיעַ, שָׁמָיִם; וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹקֶר, יוֹם שֵׁנִי. {פ}
Vayikra Elohim la-rakia shamayim vayehi-erev vayehi-voker yom sheni.
God named the sky 'Heaven.' It was evening and it was morning, a second day.
I zawołał (nazwał) ELOHIM do sklepienia: niebo. I stał się wieczór i stał się poranek, dzień drugi.

1:8
Real Audio
WinAmp
Mp3

.וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים, יִקָּווּ הַמַּיִם מִתַּחַת הַשָּׁמַיִם אֶל מָקוֹם אֶחָד, וְתֵרָאֶה, הַיַּבָּשָׁה; וַיְהִי כֵן
Vayomer Elohim yikavu hamayim mitachat hashamayim el-makom echad vetera'eh hayabashah vayehi chen.
God said, 'The waters under the heaven shall be gathered to one place, and dry land shall be seen.' It happened.
I powiedział ELOHIM: (Niech) zbiorą się wody pod niebem do miejsca jednego i ukaże się ląd. I stało się tak.

1:9
Real Audio
WinAmp
Mp3
.וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לַיַּבָּשָׁה אֶרֶץ, וּלְמִקְוֵה הַמַּיִם קָרָא יַמִּים; וַיַּרְא אֱלֹהִים, כִּי טוֹב
Vayikra Elohim layabashah erets ulemikveh hamayim kara yamim vayar Elohim ki-tov.
God named the dry land 'Earth,' and the gatherings of water, He named 'Seas.' God saw that it was good.
xx

1:10
Real Audio
WinAmp
Mp3
.וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים, תַּדְשֵׁא הָאָרֶץ דֶּשֶׁא עֵשֶׂב מַזְרִיעַ זֶרַע, עֵץ פְּרִי עֹשֶׂה פְּרִי לְמִינוֹ, אֲשֶׁר זַרְעוֹ בוֹ עַל הָאָרֶץ; וַיְהִי כֵן
Vayomer Elohim tadshe ha'arets deshe esev mazria zera ets pri oseh peri lemino asher zar'o-vo al-ha'arets vayehi-chen.
God said, 'The earth shall send forth vegetation. Seedbearing plants and fruit trees that produce their own kinds of fruits with seeds shall be on the earth.' It happened.
xx
.יא
1:11
Real Audio
WinAmp
Mp3
.וַתּוֹצֵא הָאָרֶץ דֶּשֶׁא עֵשֶׂב מַזְרִיעַ זֶרַע, לְמִינֵהוּ, וְעֵץ עֹשֶׂה פְּרִי אֲשֶׁר זַרְעוֹ בוֹ, לְמִינֵהוּ; וַיַּרְא אֱלֹהִים, כִּי טוֹב
Vatotse ha'arets deshe esev mazria zera leminehu ve'ets oseh pri asher zar'o-vo leminehu vayar Elohim ki-tov.
The earth sent forth vegetation, plants bearing their own kinds of seeds, and trees producing fruits containing their own kinds of seeds. God saw that it was good.
xx
.יב
1:12
Real Audio
WinAmp
Mp3
.וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹקֶר, יוֹם שְׁלִישִׁי. {פ}
Vayehi-erev vayehi-voker yom shlishi.
It was evening and it was morning, a third day.
xx
.יג
1:13
Real Audio
WinAmp
Mp3

.וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים, יְהִי מְאֹרֹת בִּרְקִיעַ הַשָּׁמַיִם, לְהַבְדִּיל, בֵּין הַיּוֹם וּבֵין הַלָּיְלָה; וְהָיוּ לְאֹתֹת וּלְמוֹעֲדִים, וּלְיָמִים וְשָׁנִים
Vayomer Elohim yehi meorot birekia hashamayim lehavdil beyn hayom uveyn halaylah vehayu leotot ulemoadim uleyamim veshanim.
God said, 'There shall be lights in the heavenly sky to divide between day and night. They shall serve as omens [and define] festivals, days and years.
xx
.יד
1:14
Real Audio
WinAmp
Mp3
.וְהָיוּ לִמְאוֹרֹת בִּרְקִיעַ הַשָּׁמַיִם, לְהָאִיר עַל הָאָרֶץ; וַיְהִי כֵן
Vehayu li-meorot birekia hashamayim leha'ir al-ha'arets vayehi-chen.
They shall be lights in the heavenly sky, to shine on the earth.' It happened.
xx
.טו
1:15
Real Audio
WinAmp
Mp3
.וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים, אֶת שְׁנֵי הַמְּאֹרֹת הַגְּדֹלִים: אֶת הַמָּאוֹר הַגָּדֹל, לְמֶמְשֶׁלֶת הַיּוֹם, וְאֶת הַמָּאוֹר הַקָּטֹן לְמֶמְשֶׁלֶת הַלַּיְלָה, וְאֵת הַכּוֹכָבִים
Vaya'as Elohim et-sheney hameorot hagdolim et-hamaor hagadol le-memshelet hayom ve'et hamaor hakaton le-memshelet halaylah ve'et hakochavim.
God [thus] made the two large lights, the greater light to rule the day, and the smaller light to rule the night. [He also made] the stars.
xx
.טז
1:16
Real Audio
WinAmp
Mp3
.וַיִּתֵּן אֹתָם אֱלֹהִים, בִּרְקִיעַ הַשָּׁמָיִם, לְהָאִיר, עַל הָאָרֶץ.
יח וְלִמְשֹׁל, בַּיּוֹם וּבַלַּיְלָה, וּלְהַבְדִּיל, בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחֹשֶׁךְ; וַיַּרְא אֱלֹהִים, כִּי טוֹב

Vayiten otam Elohim birekia hashamayim leha'ir al-ha'arets. Velimshol bayom uvalaylah ulehavdil beyn ha'or uveyn hachoshech vayar Elohim ki-tov.
God placed them in the heavenly sky to shine on the earth, to rule by day and by night, and to divide between the light and the darkness. God saw that it was good.
xx
.יז
.יח
1:17
1:18
Real Audio
WinAmp
Mp3

Real Audio
WinAmp
Mp3
.וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹקֶר, יוֹם רְבִיעִי. {פ}
Vayehi-erev vayehi-voker yom revi'i.
It was evening and it was morning, a fourth day.
xx
.יט
1:19
Real Audio
WinAmp
Mp3

.וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים--יִשְׁרְצוּ הַמַּיִם, שֶׁרֶץ נֶפֶשׁ חַיָּה; וְעוֹף יְעוֹפֵף עַל הָאָרֶץ, עַל פְּנֵי רְקִיעַ הַשָּׁמָיִם
Vayomer Elohim yishretsu hamayim sherets nefesh chayah ve'of yeofef al-ha'arets al-peney rekia hashamayim.
God said, 'The water shall teem with swarms of living creatures. Flying creatures shall fly over the land, on the face of the heavenly sky.'
xx

1:20
Real Audio
WinAmp
Mp3
.וַיִּבְרָא אֱלֹהִים, אֶת הַתַּנִּינִם הַגְּדֹלִים; וְאֵת כָּל נֶפֶשׁ הַחַיָּה הָרֹמֶשֶׂת אֲשֶׁר שָׁרְצוּ הַמַּיִם לְמִינֵהֶם, וְאֵת כָּל עוֹף כָּנָף לְמִינֵהוּ, וַיַּרְא אֱלֹהִים, כִּי טוֹב.
Vayivra Elohim et-hataninim hagedolim ve'et kol nefesh hachayah haromeset asher shartsu hamayim le-minehem ve'et kol-of kanaf leminehu vayar Elohim ki-tov.
God [thus] created the great sea monsters, along with every particular species of living thing that crawls, with which the waters teem, and every particular species of winged flying creature. God saw that it was good.
xx
.כא
1:21
Real Audio
WinAmp
Mp3
.וַיְבָרֶךְ אֹתָם אֱלֹהִים, לֵאמֹר: פְּרוּ וּרְבוּ, וּמִלְאוּ אֶת הַמַּיִם בַּיַּמִּים, וְהָעוֹף, יִרֶב בָּאָרֶץ
Vayevarech otam Elohim lemor peru urevu umil'u et-hamayim bayamim veha'of yirev ba'arets.
God blessed them, saying, 'Be fruitful and become many, and fill the waters of the seas. Let the flying creatures multiply on the land.'
xx
.כב
1:22
Real Audio
WinAmp
Mp3
.וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹקֶר, יוֹם חֲמִישִׁי. {פ}
Vayehi-erev vayehi-voker yom chamishi.
It was evening and it was morning, a fifth day.
xx
.כג
1:23
Real Audio
WinAmp
Mp3

.וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים, תּוֹצֵא הָאָרֶץ נֶפֶשׁ חַיָּה לְמִינָהּ, בְּהֵמָה וָרֶמֶשׂ וְחַיְתוֹ אֶרֶץ, לְמִינָהּ; וַיְהִי כֵן.
Vayomer Elohim totse ha'arets nefesh chayah leminah behemah varemes vechayeto-erets leminah vayehi-chen.
God said, 'The earth shall bring forth particular species of living creatures, particular species of livestock, land animals, and beasts of the earth.' It happened.
xx
.כד
1:24
Real Audio
WinAmp
Mp3
.וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת חַיַּת הָאָרֶץ לְמִינָהּ, וְאֶת הַבְּהֵמָה לְמִינָהּ, וְאֵת כָּל רֶמֶשׂ הָאֲדָמָה, לְמִינֵהוּ; וַיַּרְא אֱלֹהִים, כִּי טוֹב.
Vaya'as Elohim et chayat ha'arets leminah ve'et habehemah leminah ve'et kol-remes ha'adamah leminehu vayar Elohim ki-tov.
God [thus] made particular species of beasts of the earth, particular species of livestock, and particular species of animals that walk the land. God saw that it was good.
xx
.כה
1:25
Real Audio
WinAmp
Mp3
.וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים, נַעֲשֶׂה אָדָם בְּצַלְמֵנוּ כִּדְמוּתֵנוּ; וְיִרְדּוּ בִדְגַת הַיָּם וּבְעוֹף הַשָּׁמַיִם, וּבַבְּהֵמָה וּבְכָל הָאָרֶץ, וּבְכָל הָרֶמֶשׂ, הָרֹמֵשׂ עַל הָאָרֶץ.
Vayomer Elohim na'aseh adam betsalmenu kidemutenu veyirdu bidegat hayam uve'of hashamayim uvabehemah uvechol-ha'arets uvechol-haremes haromes al-ha'arets.
God said, 'Let us make man with our image and likeness. Let him dominate the fish of the sea, the birds of the sky, the livestock animals, and all the earth - and every land animal that walks the earth.'
xx
.כו
1:26
Real Audio
WinAmp
Mp3
.וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ, בְּצֶלֶם אֱלֹהִים בָּרָא אֹתוֹ: זָכָר וּנְקֵבָה, בָּרָא אֹתָם.
Vayivra Elohim et-ha'adam betsalmo betselem Elohim bara oto zachar unekevah bara otam.
God [thus] created man with His image. In the image of God, He created him, male and female He created them.
xx
.כז
1:27
Real Audio
WinAmp
Mp3
.וַיְבָרֶךְ אֹתָם, אֱלֹהִים, וַיֹּאמֶר לָהֶם אֱלֹהִים פְּרוּ וּרְבוּ וּמִלְאוּ אֶת הָאָרֶץ, וְכִבְשֻׁהָ; וּרְדוּ בִּדְגַת הַיָּם, וּבְעוֹף הַשָּׁמַיִם, וּבְכָל חַיָּה, הָרֹמֶשֶׂת עַל הָאָרֶץ.
Vayevarech otam Elohim vayomer lahem Elohim peru urevu umil'u et-ha'arets vechiveshuha uredu bidegat hayam uve'of hashamayim uvechol-chayah haromeset al-ha'arets.
God blessed them. God said to them, 'Be fertile and become many. Fill the land and conquer it. Dominate the fish of the sea, the birds of the sky, and every beast that walks the land.
xx
.כח
1:28
Real Audio
WinAmp
Mp3
.וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים, הִנֵּה נָתַתִּי לָכֶם אֶת כָּל עֵשֶׂב זֹרֵעַ זֶרַע אֲשֶׁר עַל פְּנֵי כָל הָאָרֶץ, וְאֶת כָּל הָעֵץ אֲשֶׁר בּוֹ פְרִי עֵץ, זֹרֵעַ זָרַע: לָכֶם יִהְיֶה, לְאָכְלָה.
Vayomer Elohim hineh natati lachem et-chol-esev zorea zera asher al-peney kol-ha'arets ve'et-kol-ha'ets asher-bo feri-ets zorea zara lachem yihyeh le-ochlah.
God said, 'Behold, I have given you every seedbearing plant on the face of the earth, and every tree that has seedbearing fruit. It shall be to you for food.
xx
.כט
1:29
Real Audio
WinAmp
Mp3
.וּלְכָל חַיַּת הָאָרֶץ וּלְכָל עוֹף הַשָּׁמַיִם וּלְכֹל רוֹמֵשׂ עַל הָאָרֶץ, אֲשֶׁר בּוֹ נֶפֶשׁ חַיָּה, אֶת כָּל יֶרֶק עֵשֶׂב, לְאָכְלָה; וַיְהִי כֵן.
Ulechol-chayat ha'arets ulechol-of hashamayim ulechol romes al-ha'arets asher-bo nefesh chayah et-kol-yerek esev le'ochlah vayehi-chen.
For every beast of the field, every bird of the sky, and everything that walks the land, that has in it a living soul, all plant vegetation shall be food.' It remained that way
xx

1:30
Real Audio
WinAmp
Mp3
.וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת כָּל אֲשֶׁר עָשָׂה, וְהִנֵּה טוֹב מְאֹד; וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹקֶר, יוֹם הַשִּׁשִּׁי. {פ}
Vayar Elohim et-kol-asher asah vehineh-tov me'od vayehi-erev vayehi-voker yom hashishi.
God saw all that he had made, and behold, it was very good. It was evening and it was morning, the sixth day.
xx
.לא
1:31
Real Audio
WinAmp
Mp3
rozdziały:
topdot_bottom

WSTECZ / BACK | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |10 |11 |12 |13 |14 |15 |DALEJ / NEXT